大田农业网

首页 > 正文

尴尬!《哪吒之魔童降世》北美上映遇难题,“去你的鸟命”咋翻译

www.pednoy.com2019-09-16

如果您有任何好的建议和想法,可以在评论区留言给小编。今天小编总是等你带给你不同的精彩内容。我希望你能给小编一些评论。你发表的每一条评论都会带来好运。尴尬!《哪吒之魔童降世》北美筛查遇到了一个难题,“去你的鸟儿的生活”如何翻译。今年夏天最热门的电影是《哪吒之魔童降世》。作为一部改编自着名童话的国产动画电影,它赢得了广泛的赞赏和超过40亿的票房收入。好消息不断涌现,电影制片人宣布这部电影将在北美上映,为国家赢得荣耀。《哪吒之魔童降世》的日期尚未确定,但它在北美发行,是亚洲动画电影票房收入最高的。但问题也很重要,因为《哪吒之魔童降世》毕竟是在北美发行的,电影的翻译自然首当其冲。这样一部接触无数观众的电影,无法与极具感染力的英文字幕分开。一些网友用一个声音提出:在一个问题上,如何翻译你的鸟儿的生命?作为电影的经典系列,这句话强烈反映了Nezha拒绝接受失败和辞去命运的力量。但如果你把它改成英文,很难用一两句话解释它。该评论赢得了近2,000点赞誉。无论如何,越来越多的国产电影走出国门,这是值得骄傲的好事。你是国内动画的骄傲!

http://m.a780620.com.cn

热门浏览
热门排行榜
热门标签
日期归档